上海。。。 Because of you/ウェブリブログ

上海。。。

<< 作成日時： 2010/07/26 14:05 >>

昨日、韓国のピゲルというところに中国サイトで上がった、昨日のピさんの様子を少し書いてくれていたので、訳してみますね。（韓国の方が中国語を韓国語に訳してくださって、しかも、もともとの文の一部なので、意味がわからない部分もたくさんありますけど）全部訳してみたら、スタッフ、スタイリスト？さんの感想かと思ったけど、どうなのかな？？

今日は（7/25）は中国の雑誌ＥＬＬＥの撮影　

撮影時の体はすごくいい！！

今日の夕方皆に何枚かの写真をくれた。私たちは雑誌を撮っていたのだ。だから、企業秘密がすこしある。

Ｒａｉｎの瞳の殺傷力はとても大きい（彼の目が素敵だと言いたいのか？）

すごく疲れている。Ｒａｉｎは風邪をひいて、その上、かなり深刻だ。

彼が風邪をひいているので、とても同情するが、それでも本当のプロだ。1セットの服を全部撮るまでこらえる。

すぐに1セットのスーツを着た。中のシャツはとっても低く開く（シャツの前が開いてるということ？）スタイルが全部見える。

しかし、後ろの彼が絶え間なく、くしゃみをする。かわいそう。

2番目の茶色の小さい皮の服だ。かっこいい！

今、撮影がずっとある。少し待って訪問できた。Ｒａｉｎは今昼食を食べた。とても可憐。

下の階のレストラン～本来なら彼をとめなきゃ。しかし、彼は降りていく。楽に食べたいと言う。部屋の中にいたくないと。9月号は8月15日に出る（たぶんＥＬＬＥ）

内部のページに載る予定。表紙は왕페이(왕비)（ワンペイ）（中国の女優さん）だったため。すごく急に決まった。

今日の衣装はすごく大きい。造詣が上手にできない。Ｒａｉｎはとても困っている。デザイナーとして、色々作った。

白いシャツとデニム、サングラス、（上の写真のかな？）

何よ、すごくかっこいいじゃない。小さく笑ったりしたら。

天候条件があまりよくない。Ｒａｉｎは外の風景を撮らないことを要求する。皆は苦しくなるな。彼の思いの他に確実に体は苦しい。
彼がはたして、体がよくない。Ｒａｉｎは終わりたいと要求する。しかし、本当にとってもかっこいい！

わたしは圧力がとても大きいと言う。また小さく笑う！！
体の調子は悪くても、職員たちにはとてもやさしい。わたしは彼がさびしくてつらいのが　わかる。泣きそうになる。心配だ。

仕事、すごく熱中する。また致命的な笑い。最後の2枚の写真、皆が彼を応援する。

1セットの衣装がまだあった。わたしは、彼がめがくらんだと感じだ。

わたしは彼の今日の状態が訪問することに適していないと見た。今日は彼がとても苦労した。

すごく仕事に熱中する。カメラマンの不便な動作に応じたり、Ｒａｉｎには,すでにとても高い要求だ。

30分のインタビュー
出てきたら、とてもたくさんのファンたちをペニンシュラホテルの外でみた。
皆が本当にＲａｉｎがとっても好きなんだ。
夕食を食べて、その後、また2枚の写真

これは身近で見た人の感想だと思う。
疲れてて、風邪もひいてて、つらそうに見えたんだね、きっと。